WATER  Poem by Hideo Yokokawa
Excerption from the PBS TV program "PHYLLIS HOGE"
.

Reading by Phyllis Hoge
Thompson  /  Yumiko Asai

 

 


 

Phyllis, would you mind coming and sitting down over here?
It'll be nice to see neon tetras living in the glass vase on
the sideboard in the next room. It is the best view in the
space of this house. In the water and out of the water,
this there and that here, both living.

Standing next to the chair where Phyllis is sitting, Nick says,
"Yes, the fish look enlarged and twisted"

I laugh lightly, and
The three of us laugh each laughing similarly

 


 

 

 

フィリスさん、ちょっとここに座ってみて。
 
僕のいつものこの場所のコンピューターの置かれたデスクの椅子に座って
 
隣室のサイドボードの上の透明で大きなガラス壷の水の中に棲む
 ネオン・テトラを見るのはとてもすてきだよ。
 これがこの家の空間の中で最高の眺め、
 水の中と水の外。あっちとこっち。

 
うん、魚たちが大きくゆがんだり拡大されて見える、と
 フィリスさんが座る横に立ったニコールさんが言う。

 
ハ ハ、と 軽く僕がわらい、それで
 三人ともそれぞれ同じようにわらった。

   BACK